Trâu trao chạc, bạc trao tay
Direct English translation
The buffalo is handed over by the halter, the silver is handed over into the hand.
Equivalent English version
Cash on the barrelhead
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc mua bán, đổi chác phải làm ngay tay đôi, giao vật và giao tiền cùng lúc, sòng phẳng và dứt khoát. Cách nói này dùng hình ảnh bán trâu nên nhấn mạnh sự bàn giao rõ ràng: trao dây dắt trâu thì trao bạc ngay, không dây dưa.
English explanation
Refers to a transaction that is settled on the spot, with goods and payment exchanged immediately and fairly. In this variant, the buffalo-selling image emphasizes clear transfer of possession and prompt payment without delay.